Переводчик английского языка

9 лет 1 месяц

июль 2010 — июль 2019

Специалист отдела снабжения и сбыта нефти

АО Каспий Нефть ТМЕ (Добыча нефти), Актобе

• снабжение компании по заявкам отдела
• работа на тендерной площадке по проведению закупа
• осуществление устных и письменных переводов
• составление отчетов и сводных таблиц на англ. и рус.языках

2 года 10 месяцев

октябрь 2007 — июль 2010

Ассистент-переводчик Вице-Президента компании

АО Каспий Нефть ТМЕ (Добыча нефти), Актобе

• работа в качестве администратора офиса (осуществление закупа для приемной Президента компании)
• бронирование авиа/жд билетов
• осуществление устных и письменных переводов

1 год 4 месяца

июнь 2006 — сентябрь 2007

Переводчик

ТОО "Нефтестройсервис ЛТД" (Строительство в нефтяной отрасли), Атырау, в/п Тенгиз

• осуществление устных переводов на совещаниях между подрядчиком и заказчиком
• участие в переговорах топ-менеджмента компаний
• осуществление письменных переводов (письма, таблицы, заявки и прочее)

1 год 1 месяц

июнь 2005 — июнь 2006

Администратор офиса

ТОО "Нефтестройсервис ЛТД" (Строительство в нефтяной отрасли), Атырау, в/п Тенгиз

• Обеспечение документооборота компании: входящая и исходящая корреспонденция, регистрация, учет, хранение, архивирование документов.
• выполнение копировально-множительных работы.
• подготовка проектов писем, запросов и других документов, осуществление их письменного перевода.
• Подготовка совещаний и заседания, проводимые генеральным директором (материально-техническое обеспечение, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня).
• Организация командировок сотрудников: заказ авиа- и железнодорожные билеты, бронирование гостиницы.
• . Организация обеспечения офиса канцтоварами, расходными материалами
• . Координирование и контроль работы водителей: (прием заявок на машину и разработка графика использования автотранспорта компании); курьера (прием заявок и разработка графика); уборщицы.

8 месяцев

декабрь 2002 — июль 2003

Переводчик английского языка

АО CNPC АктобеМунайГаз (Добыча нефти и газа), Актобе

• осуществление устных и письменных переводов

5 лет 3 месяца

июль 1996 — сентябрь 2001

Тележурналист

Актюбинская областная телерадиокомпания (Телевидение), Актобе

• сбор информации для дальнейших репортажей
•интервью с интересными личностями города
• работа ведущей в прямом эфире телеканала

Высшее

Заочная форма обучения

2008 г.

Актюбинский институт ААЭиС, г. Актобе

Факультет: Финансы и кредит

Специальность: Финансовый менеджер

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2006 г.

Актюбинский университет Дуние, г. Актобе

Факультет: Переводческое дело

Специальность: Переводчик английского и немецкого языков

Среднее специальное

Дневная(очная) форма обучения

2003 г.

Колледж при АУ "Дуние", г. Актобе

Факультет: Иностранные языки

Специальность: Преподаватель агнлийского языка, переводчик-референт

2 недели

Дата окончания: май 2005 г.

English course

Oxford English Centre, г. Oxford , UK